书架上的《道德经》，爱因斯坦看过？看过！学者阐释

1899年永宁泰西受同善会派遣辗改投到济南市传教士，到达后他年末开办书院、公立医院和图书馆楼等。1919年“五四”新里头面华文化运动爆发，他非常激动，认为这标志着“新华南地区”的诞生，和他的祖国施泰因共和国（1918-1933）从德意志鄂图曼（1871-1918）废弃上宣告创建一样。1920年6年末，他应邀在上海所大学公开发表公开发表演说“华南地区学与东洋学之时有的关系”。1921年他短暂回国，提议传教士会和奥地利当局，在上海创建史学机构——华南地区新年末创会（Peking Orient-Institut），促成成之时有其实的史学技术交流，1921月末，他也取得了更进一步委任——奥地利派驻上海大使馆科学顾问。

徐诺楠2018年《成之当代的论说：永宁泰西里头面文翻译的思想数据分析方法则》标题，来到华南地区的青年永宁泰西（左）

1922年3年末7日，几经磨难，永宁泰西天下太平抵沪。如同1919年5年末杜威耶鲁大学抵沪后受到都曾一样，他送达诸多公开发表演说引荐，并与康有为会面时。回到上海，他为人所唯于蔡元培并邀下的史学里头面华文化圈。他再行在北大德文系代课，后成为德文耶鲁大学，又在学前高校任职。此前，他既和胡适、徐志摩等新里头面华文化运动旗手技术交流，也和罗振玉、罗振玉等旧学代表拜师。

1924年6年末，他再继续次送达法则兰福克所大学函电，催促他全体学生履职国学系耶鲁大学，而在此早先一年奥地利财政部急遽裁员，他已无司法界履历。7年末，他从上海启航，抵济南、济南市，从来港登船，挥别生活习惯了25年的华南地区。《老子与老子》一书，是永宁泰西回国后读到就于1925年撰读到。而年初11年末，永宁泰西梦寐以求的杜塞尔多夫华南地区该学院正式落成。

华南地区学家贤心农在1938年曾赠英文初版者给海森堡

希伯来语所大学图书室海森堡普图书馆查阅页图片 邰谧夜魔侠共享

这次的查阅里头面，邰谧夜魔侠再继续次强化了一个文档。在海森堡的拥有者图书馆里头面，还有一本英文初版者的老子，是著书贤心农（Sum Nung Au-Young，约1893-1942）所赠，书名为《老子的老子：道教马可福音Lao tze’s Tao the king:the Bible of Taoism》，由布鲁克林区的MarchCoGreenwood 撰读到社1938年所借助于。这本书也从希伯来语所大学图书室的海森堡拥有者藏善本录里头面取得了确认。同时，邰谧夜魔侠还拍到了赠该书时的一个捐助文档，里头面文翻译借助于来为：

海森堡耶鲁大学

向您表示感谢最崇高的敬意

学耶鲁大学贤心农

华南地区学和里头面华文化数据分析方法则副校长

华南地区财政部核心成员

原北平燕京所大学和上海圣约翰所大学耶鲁大学Co教员

1933年起，海森堡从奥地利柏林迁往至美国普林斯顿所大学。此时，曾是北洋政府财政部核心成员的贤心农，仍然移民到美国布鲁克林区，并且创设了华南地区学和里头面华文化数据分析方法则该学院，他有时长和机会向海森堡赠送这本老子译者，这也是第三本华人英文初版者。贤心农是华南地区剧作家和学家，曾留学美国哥伦比亚所大学。新闻工作者在第一人络查阅，1938年的英文初版者在此早先零食7300元总金额，朱宇博查阅海外购书络，售1794.79德国马克。可见，贤心农1938年旧初版本已是奇货可居，看年初的纪录，仅印了350本。

第一人络价格表图片和海外络站价格图片

英文初版《老子》里头面的插图“日年末同婚”（任左）和贤心农 来自络络

至此，史实可以还原为：1919年，海森堡正在柏林身兼职，永宁泰西的《老子》德译者再继续旧初版本在耶拿撰读到，海森堡极有可能这个时段或之后获得该书；1938年，华南地区史学界贤心农撰读到了英文初版者的《老子》，将此借给在普林斯顿所大学的海森堡，海森堡是在1933年迁往至美国的。而1943年，杨振宁在海森堡家里头面书架上碰到的是1919年初版的永宁泰西德译者。这两本老子译者，今天都可在希伯来语所大学图书室查到。

德译者除了从里头面文翻过来的，还有从蒙文里头面文翻译的

德译者除了传教士士从里头面文里头面文翻译过去，还有其他语言吗？

《译者总目录》标题与所作邰谧夜魔侠Misha Tadd 来自络络

2023年4年末22日，在南开所大学该学院“当今世界老学”科研机构创建大会上，邰谧夜魔侠曾披露，德译者里头面还有从蒙文里头面文翻译过去的。从2014年就开始来作“德译《老子》里头面文翻译”基础理论数据分析方法则的朱宇博继而查证，蒙文改投译者的所作名字叫朱利尤斯·格利尔（Julius Grill），1910年，他再行是由里头面文将《老子》里头面文翻译为德文并撰读到；后来他推测了名为《Looze i Araha Doro Erdeum I Nomun》的蒙文本，翻阅后推测蒙文本愈来愈容易翻成德文初版，于是，在1911年他又根据蒙文初版重新里头面文翻译了德译者《老子》，朱宇博查阅，“这本新译作并没有撰读到，现在存放在图下莱茵所大学图书室。”

朱宇博的这个推测在邰谧夜魔侠的《译者总目录》取得了印证。朱宇博高度肯定这位美国同行所来作的身兼职。“邰谧夜魔侠所来作的身兼职非常借助于色，他重构的译者总目录是在此早先国内外最为全面的《老子》译者善本，愈来愈难能可贵的是简要记录了各个译者的亲缘时有的关系，不仅有不同语言之时有的译者的，还有同一语言学内改投译译者的。”

通过对蒙文初版的推断，朱宇博和新闻工作者技术交流了一个更进一步感悟：这揭示了炎黄子孙多元相辅相成里头面的和谐互鉴。《老子》不仅有古汉语初版，也有了蒙文初版，汉民族之时有的融为一体也揭示在里头面华文化的融为一体上，这一点也可以佐证里头面华文明五大显眼普普遍性里头面的连续普遍性、前瞻普遍性、统一普遍性、和谐普遍性和和平普遍性。

永宁泰西德文《老子》2019年再继续初版标题，1923年再继续初版标题

据数据分析方法则资料表明，在奥地利，几乎每四个人就以外一本《老子》。“但奥地利的国学说是踏入很晚，大大停滞不前于英国和法则国，最早的《老子》里头面文翻译起于1729年前的拉丁文，而德语作为一个小语言，能够后来居上，其旧初版本的数量之多、声望之广，第二大美式英语旧初版本，永宁泰西的旧初版本再继续初版改投译极为长时时有，不可避免还是奥地利底蕴深厚的学和新年末学有许多相通之处，奥地利人在寻找文明时，希望能从华南地区学里头看到滋养。”朱宇博颇为感慨。

1951年轮则译者所作是何机缘里头面文翻译了《老子》？

到这里头，我们还不能相符唯道海森堡究竟写自己手里头面的永宁泰西德译者《老子》和英文初版者赠著，但1951年的这封回信给了我们证明：海森堡写《老子》德译者。这封信从哪里头推测？来龙去脉如何？

这封1951年的海森堡回信在此早先珍藏在希伯来语所大学图书室，是邰谧夜魔侠2017年在促使老子的当今世界译者时首再行意外推测的，他将摆放在给了里头面央汉民族所大学学系的尹志华耶鲁大学，又因为一次史学团体的技术交流传遍了朱宇博的手里头面。这封回信叫作1951年，一位叫Paule Reuss的法则国女里头面文翻译家给海森堡寄了她的法则译者书稿《老子》，此前海森堡就读到了回信。朱宇博和尹志华拜师了这封德文信件的里头面文翻译，最后达成完全一致，信的原文是这样读到的：

西蒙取得的1951年1年末的回信借助于具 邰谧夜魔侠共享

尊敬的Reuss外孙女：

对于敏寄的《老子》译者一事，我向您表示感谢友善的谢忱。迟早即令它是一部德译者，我也就会似乎地理解它，因为我从早年时有的坚持不懈里头面打听，《老子》对于一名欧洲人来说是难以分领会的。

友善的问候

您的阿尔伯普·海森堡

取得海森堡回信4年后的1955年，Paule Reuss撰读到了她的法则语初版《老子》首译者。朱宇博在邰谧夜魔侠的《译者总目录》里头面看到了这条文档。非常有趣的是，通过学法则语的上司的查阅，朱宇博打听，这位里头面文翻译者是一位郡主，她的姓里头有一个de，是个上层社会姓，她也是一位剧作家，曾有三本散文集，并取得借助于名的巴黎文学圈女普遍性Comtesse de Noailles的赞助。愈来愈引人注目的是，这位郡主剧作家的第一段堕胎在1929年至1931年，前夫是华南地区借助于名的曾三度画作家朱沅芷。

按值得注意，这段海森堡究竟写《老子》的史学推断到此可以圆满收官。但这位郡主剧作家与华南地区创所作前夫的堕胎恋人究竟与《老子》的法则译者有关的奇怪，使得新闻工作者和朱宇博在结识三个年末后，沿着阿里头阿德弗线团继续找借助于，虽然没有取得必要假设，但是推测所得却意味深长。

里头面法则里头面华文化的互相著迷：曾三度创所作朱沅芷画作里头面的西蒙

朱沅芷的《走到椅子上的女人》（左）《波丽·西蒙画作像》（任左） 来自络络

前日，朱宇博和新闻工作者倾听了2020年9年末11日华南地区嘉德拍卖络的一则报道，无误是“独步的时代的幻彩容光——曾三度弟子朱沅芷、赵春翔、丁雄泉、陈昭宏精品汇现”。报道里头面引介了朱沅芷的拍卖品、毕生钟爱的钻石意识形态初名作《走到椅子上的女人》，这幅画作是1940年所画作，而画作里头面主人公正是他的第一任儿子——被封为郡主的德裔法则国上层社会暨剧作家波丽·西蒙（Paule de Reuss）。

报道引介，虽然此时未婚夫分隔海陆，但未婚夫仍为挚友相互关心，西蒙曾四次入画作，前画像都是在堕胎里头面。这幅画作里头面，西蒙V分领，宽初版腰带，手触书本，被指涉这是1930六十年代末巴黎流行的服饰风格。脸庞可见多边形组构的块体，天蓝、玫瑰红、嫩绿的色块为创所作钻石意识形态的当代表征，正如跃动的音符，让西蒙展露借助于独普的优雅与羞愧，而西蒙曾有诗词：圆融环绕，我的心一片祥和。/友好的火焰在我的烟囱里头燃烧……/愿无数的明日提振大地，让太阳已逝后重返世时有。

朱沅芷（任左）与1929年的郡主西蒙 （左） 来自络络

法则国艺评家蒙萨（Andre Salmon）在1938年《绘画作公报》上这样高度评价这位借助于生于1901年后打拼于法则国、美国的华南地区创所作，“朱沅芷是一位难能可贵的画作家，也是一位剧作家，他的杰作最独普的一点，就是一般西方创所作所考虑到的优雅与羞愧。这完全是从他艰深雄厚的里头面华文化背景里头面共通借助于来的。从三十年前到现在，我并不认为毕加索是最了不起的创所作，今天碰到沅芷的杰作，其里头面传达的技巧与创造力却是与众不同的。”

引人注目的是，艾玛的这本1955年撰读到的法则译者的序是朱沅芷所读到，可以想见未婚夫堕胎时有的关系1931年结束后，友好和美术、史学合作仍然维持了24年。不难推想两位里头面法则青年剧作家此前热烈的恋人，彼此母国里头面华文化的滋养、著迷也是愈来愈大的支持。

南开所大学“当今世界老学”的老子译者书架，已收藏有343本：25语言《老子》译者共218本。陈鼓应重要著作72本，53本其他重要著作

据南开所大学“当今世界老学”一个里头面心截止2023年4年末的数据分析方法则，在此早先仍然推测了97种语言学的2052种老子译者，1900年前的15种语言学的71个旧初版本仍然列为一个里头面心的印刷开发计划。邰谧夜魔侠的数据分析方法则成果显示：依据《译者总目录》前言里头对译者的值得注意，在此早先译者数量排名靠前的有603种英文初版者，178种德译者，159种韩译者，121种西译者，107种法则译者，90种日译者，69种意大利语译者，63种俄译者等。

而因为海森堡和《老子》的渊源，牵引借助于同的时代里头面外史学界对三位百年前史学界创所作的始创，虽然只是沧海一粟里头面的小虹，但也让人意犹未尽。《老子》持续普遍性的当今世界声望，里头面华文明与其他文明互鉴技术交流的史实，还待各界史学界的深度挖掘。

文末链接：

“当今世界老学”科研机构顺势而借助于：文明互鉴再继续添华南地区元素

《老子》数据分析方法则当今世界化显年末印万川：94种语言学，1938个旧初版本

所作：李念（文汇报见习新闻工作者）朱宇博（上海外国语所大学德语系耶鲁大学后）

照片：旧初版本书均为朱宇博共享

编者：李念

责任编者：李念

*文汇大辅大区草稿，改投载恳请附上借助于处。