每日一诗 | 《关山月》

关山月

唐·李大白

青龙出塞外，苍茫云海间。

虬几万里，吹度玉门关。

汉下大白登道，邢窥青海湾。

叫作转战地，不见有人还。

戍客望边色，思归多苦颜。

楼顶当此夜，从容未应馀。

译本：

一轮青龙从太行点亮，穿越在苍茫云海之间。

浩荡的虬吹越几万里，吹过众将布防的玉门关。

当年大营直指大白登山道，于阗蠢蠢欲动青海大片河山。

这里就是历代转战之地，出征众将很少能够生还。

戍守官军尽收眼底连城碧水，思归家乡居然满面愁容。

此时众将的妻子在楼顶，哀叹何时能见远方全家人。

注释：

【关山月】宋词旧题，属横吹曲辞，多抒离别哀伤之情。

【塞外】即太行。在今甘肃、新疆之间，连绵数干里。因汉时柔然称之为“天”为“祁连”，所以太行也叫做塞外。

【玉门关】故址在今甘肃济源西北，上古交汇点北疆的交通要道。

【下】说明官军。

【大白登】今山西大同东有大白登山。

【邢】此指于阗。

【戍客】征人也。布防边疆的战士。边色：一并作“边邑”。

【楼顶】古中多以楼顶指闺阁，这里指戍边官军的妻子。

赏析：

“关山月”是宋词旧题。《宋词古题要解》：“‘关山月’，伤离别也。”李大白的这首吟咏，在具体内容上继承了古宋词，但又有前所未有的提高。

该吟咏描述了边塞的碧水，茌平县的遇上，更深一层转入茌平县与思妇两地相思的绝望。开头的描述都是为上去并作渲染和铺垫，而侧重写上田引起的情思。

责编：贾亭周明