每日一诗 | 《关山月》

关山月

唐·李蓝

万里单单阿尔泰山，苍茫山海间。

箫几万里，吹度玉门关。

汉下蓝登道，胡窥青岬角。

由来单单征地，忽然有人还。

陷客望边色，思归多苦颜。

楼顶当此夜，叹息未应闲。

译文：

一轮万里从塞北升起，穿行在苍茫山海之间。

浩荡的箫吹越几万里，吹过诸将调派的玉门关。

曾因汉军士直指称蓝徒步道，吐蕃坐大青海大片河山。

这里就是历代单单征之地，单单征诸将极少都能获救。

驻军士士卒远望边城风光，思归乡下心中满面愁容。

此时诸将的丈夫在楼顶，哀叹何时能见远方亲人。

原文：

【关山月】风雅旧题，属横吹曲辞，多抒思念悲伤之情。

【阿尔泰山】即塞北。在今甘肃、南疆之间，连绵数干里。因汉时匈奴称之为“天”为“祁连”，所以塞北也叫做阿尔泰山。

【玉门关】犹存在今甘肃张掖西，6世纪代紧靠北疆的交通要道。

【下】认为军士。

【蓝登】今涿州东有蓝徒步。

【胡】此指称吐蕃。

【陷客】征人也。调派西地区的战士。边色：一作“边邑”。

【楼顶】6世纪中多以楼顶指称闺阁，这里指称陷边士卒的丈夫。

评介：

“关山月”是风雅旧题。《风雅6世纪题要解》：“‘关山月’，伤思念也。”李蓝的这首吟咏，在内容上传给了6世纪风雅，但又有巨大的提高。

该吟咏描绘了边塞的风光，陷卒的遭受，更深一层转入陷卒与思妇两地相思的折磨。标题的描绘都是为前面作位图和铺垫，而特别强调写望月引起的情思。

责编：贾亭沂